1
00:01:36,450 --> 00:01:38,680
Náhodné setkání mezi Charem a Saylou
2
00:01:38,680 --> 00:01:43,250
udělali o něco víc, než že potvrdili rozdíly v jejich přesvědčení.
3
00:01:45,830 --> 00:01:50,300
Zanzibar zničil Wakkeinův Magellan a poté uprchl z Texasu.
4
00:01:50,300 --> 00:01:53,680
A Bílá základna se vrátila k Solomonovi.
5
00:01:54,650 --> 00:02:01,660
Newtype, Challia Bull
6
00:01:59,100 --> 00:02:01,660
Nový typ, Challia Bull!
7
00:02:02,270 --> 00:02:07,610
Až do včerejška hrál Solomon důležitou roli ve vesmírné strategii knížectví Zeon.
8
00:02:07,610 --> 00:02:11,630
Nyní začala jako základna pro síly Federace Země.
9
00:02:13,030 --> 00:02:18,030
Proto má nyní Federace významnou oporu pro svou invazi na Zeon.
10
00:02:20,160 --> 00:02:21,750
Zdá se, že je to jen otázka času
11
00:02:21,750 --> 00:02:27,710
dokud nedorazí posily a síly Federace zahájí totální útok k ukončení války.
12
00:02:28,420 --> 00:02:30,980
Ale u Solomona náhle dojde k podivnému incidentu...
13
00:02:48,700 --> 00:02:50,420
Už je to tady!
14
00:02:50,420 --> 00:02:51,310
Zní to jako "la, la."
15
00:02:51,320 --> 00:02:53,130
Je na trase letu E-6.
16
00:02:53,130 --> 00:02:55,320
Pokud jste přímo tam, měli byste vidět nepřítele!
17
00:02:55,320 --> 00:02:56,240
Co?
18
00:02:56,240 --> 00:02:59,490
Ještě jsme nedokončili pokládku nového elektrického vedení!
19
00:02:59,490 --> 00:03:00,990
Jak jsme to mohli vidět?!
20
00:03:01,450 --> 00:03:02,300
Hej, co se stalo?
21
00:03:02,300 --> 00:03:04,080
Oblast 38! Oblast 38!
22
00:03:04,660 --> 00:03:05,600
Generál!
23
00:03:36,040 --> 00:03:37,780
To je úžasné.
24
00:03:39,820 --> 00:03:42,470
Ty záblesky jsou z Lalahových útoků.
25
00:03:42,470 --> 00:03:44,500
Nemůžu tomu uvěřit.
26
00:03:46,040 --> 00:03:49,680
Newtype, Lalah a mobilní brnění Elmeth.
27
00:03:49,680 --> 00:03:51,090
Dohromady jich je víc než dost.
28
00:04:09,230 --> 00:04:09,980
co to je?
29
00:04:10,400 --> 00:04:11,650
Výbuch?
30
00:04:11,650 --> 00:04:13,410
Markere, kde je nepřítel?
31
00:04:13,860 --> 00:04:14,820
žádné nevidím.
32
00:04:14,820 --> 00:04:17,400
Minovského hustota částic je příliš vysoká na to, aby ji bylo možné sledovat.
33
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
co by to mohlo být?
34
00:04:20,990 --> 00:04:22,880
Cítím, že nás něco tam venku volá.
35
00:04:23,620 --> 00:04:25,410
Všechny ruce, pozor na nálety!
36
00:04:25,410 --> 00:04:26,160
Ano, pane!
37
00:04:26,660 --> 00:04:28,210
Mirai, co se děje?
38
00:04:28,960 --> 00:04:30,180
je ti špatně?
39
00:04:30,500 --> 00:04:32,040
Ne, jsem v pořádku.
40
00:04:32,040 --> 00:04:33,500
Ale něco není v pořádku.
41
00:04:33,500 --> 00:04:35,390
Kolem Solomona je něco divného.
42
00:04:35,390 --> 00:04:36,260
Zvláštní?
43
00:04:37,130 --> 00:04:39,590
Ať je to cokoli, není to na naší straně.
44
00:04:39,590 --> 00:04:40,430
Pane Brighte!
45
00:04:41,090 --> 00:04:41,610
Co je to?
46
00:04:41,970 --> 00:04:45,570
Nařídili Bílé základně, aby přešla na bitevní stanice první úrovně a čekala na vstup do přístavu.
47
00:04:47,020 --> 00:04:47,770
Rogere.
48
00:04:48,100 --> 00:04:50,040
Paluby 1 a 2!
49
00:04:50,040 --> 00:04:53,020
Spusťte Gundam, Guncannon a G-Fighter!
50
00:04:53,980 --> 00:04:55,540
Přejděte na bitevní stanice první úrovně!
51
00:04:56,870 --> 00:04:58,580
Nemohou nám trochu ubrat?
52
00:05:01,740 --> 00:05:02,670
Čau, Kikka!
53
00:05:03,780 --> 00:05:05,780
Přinesete mi můj normální oblek?
54
00:05:07,040 --> 00:05:08,890
Pan Sunmalo se na nás bude zlobit!
55
00:05:09,290 --> 00:05:10,350
to je v pořádku.
56
00:05:10,350 --> 00:05:11,850
Už je mi lépe.
57
00:05:16,440 --> 00:05:20,400
Saylo, věřím ti, ale vynech své osobní pocity z bitvy.
58
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Pan Brighte, celou tu dobu jsem upřímně bojoval.
59
00:05:24,360 --> 00:05:26,510
Dělám jen svou práci jako váš velitel.
60
00:05:26,970 --> 00:05:28,070
věřím ti.
61
00:05:28,310 --> 00:05:29,060
Děkuji.
62
00:05:29,770 --> 00:05:31,620
G-Fighter, připraven ke startu.
63
00:05:32,640 --> 00:05:34,190
Děje se něco, Brighte?
64
00:05:34,190 --> 00:05:34,940
Jo.
65
00:05:35,310 --> 00:05:36,540
To je Sayla.
66
00:05:36,540 --> 00:05:38,750
Něco ji trápí.
67
00:05:38,750 --> 00:05:39,820
Chápu.
68
00:05:41,450 --> 00:05:42,540
Vyrážím!
69
00:05:45,090 --> 00:05:46,590
Dělostřel, startuje!
70
00:05:52,210 --> 00:05:53,580
Byla to jen otázka času.
71
00:05:54,290 --> 00:05:57,250
Jsem dcera Zeon a Charovy mladší sestry.
72
00:05:57,750 --> 00:06:00,010
Není divu, že mi nevěří.
73
00:06:06,510 --> 00:06:07,260
Už ne!
74
00:06:23,880 --> 00:06:24,710
Volá mě to!
75
00:06:37,020 --> 00:06:38,210
Vypadá to jako...
76
00:06:39,460 --> 00:06:40,800
něco je....
77
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
volá mě.
78
00:06:43,510 --> 00:06:44,300
Co je to?
79
00:06:45,590 --> 00:06:47,180
Skoro něco vidím!
80
00:06:47,720 --> 00:06:48,430
Co je to?
81
00:07:52,240 --> 00:07:53,760
Jsi unavený, Lalah?
82
00:07:54,950 --> 00:07:56,160
Ano, kapitáne.
83
00:07:56,160 --> 00:07:57,360
Ale mám se dobře.
84
00:07:57,360 --> 00:07:58,260
Ještě to zvládnu.
85
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
Ne, pro dnešek to stačí.
86
00:08:00,790 --> 00:08:02,750
Dokázali jsme toho hodně.
87
00:08:02,750 --> 00:08:04,520
Radši si chvíli odpočiň.
88
00:08:04,520 --> 00:08:06,230
Ano, kapitáne.
89
00:08:20,650 --> 00:08:22,330
Ten zvuk je pryč!
90
00:08:22,330 --> 00:08:24,480
Co jsem vlastně slyšel?
91
00:08:35,470 --> 00:08:38,430
Něco mě určitě volalo.
92
00:08:38,430 --> 00:08:45,090
Několik hodin před tímto incidentem Gihren Zabi, velitel knížectví Zeon,
93
00:08:45,090 --> 00:08:49,220
scházel se s poručíkem Challií Bullovou, která se právě vrátila z Jupiteru.
94
00:08:54,360 --> 00:08:59,180
Nyní, když se vaše flotila vrátila, už se nemusíme bát nedostatku helia.
95
00:08:59,180 --> 00:09:02,810
Každopádně nehodlám dovolit, aby tato válka pokračovala v příštích letech.
96
00:09:03,310 --> 00:09:07,250
Slyšel jsem, že chcete ukončit válku do jednoho měsíce, admirále.
97
00:09:07,690 --> 00:09:09,900
To jsi ode mě neslyšela, Challia Bullová.
98
00:09:09,900 --> 00:09:11,090
Posaďte se.
99
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
Pojďme k věci.
100
00:09:12,740 --> 00:09:14,950
Dobře, děkuji moc.
101
00:09:14,950 --> 00:09:17,490
Musím říct, že pokud jde o Newtypes, o kterých jste mluvili,
102
00:09:17,490 --> 00:09:20,370
Opravdu mám jen o něco ostřejší vnímání než normální člověk.
103
00:09:21,120 --> 00:09:24,250
Vím o tobě víc než ty sám.
104
00:09:24,250 --> 00:09:25,190
Pane?
105
00:09:25,920 --> 00:09:30,320
Shromáždili jsme údaje o vašem talentu z doby, kdy jste sloužil s Jupiterskou energetickou flotilou
106
00:09:31,050 --> 00:09:33,300
a předložil ji Flanaganově institutu k posouzení.
107
00:09:33,300 --> 00:09:34,190
Výsledky jsou na stole.
108
00:09:36,560 --> 00:09:39,890
"Newtype Manifestation v případě Challia Bull."
109
00:09:40,390 --> 00:09:42,410
Říkáte, že mám tyto schopnosti, pane?
110
00:09:42,410 --> 00:09:43,830
Ano.
111
00:09:43,830 --> 00:09:46,480
Máte schopnosti, které jste si ještě ani nevšimli.
112
00:09:46,480 --> 00:09:51,200
Samozřejmě, o Newtypes je stále tolik, že nevíme,
113
00:09:51,200 --> 00:09:52,820
ale s vaší pomocí se to může změnit.
114
00:09:53,570 --> 00:09:55,880
Ztratili jsme příliš mnoho životů
tato zdánlivě nekonečná válka.
115
00:09:56,990 --> 00:09:58,840
Mám sloužit pod lady Kyciliou?
116
00:09:59,410 --> 00:10:02,800
Oh, to jsi mě nepotřeboval
řekni ti to, abys na to přišel.
117
00:10:04,770 --> 00:10:10,230
Kycilia dohlížela na přípravy pokročilého mobilního brnění přizpůsobeného vašemu talentu.
118
00:10:10,920 --> 00:10:12,220
Jak si přejete, pane.
119
00:10:13,010 --> 00:10:14,440
Nosič Dolos je připravený, aby vás tam dopravil.
120
00:10:14,970 --> 00:10:15,720
Ano, pane!
121
00:10:16,600 --> 00:10:20,160
Rozumíte mému důvodu, proč vás nechávám sloužit pod Kycílií?
122
00:10:20,520 --> 00:10:21,270
pane...
123
00:10:30,130 --> 00:10:33,860
Nemohu pochopit, jaký je váš větší plán, pane.
124
00:10:33,860 --> 00:10:37,590
Nicméně udělám každý
snahu to lépe pochopit.
125
00:10:37,590 --> 00:10:39,740
To bude stačit, Challia Bullová.
126
00:10:39,740 --> 00:10:44,250
Snažit se číst myšlenky ostatních povede jen k vašemu vlastnímu pádu.
127
00:10:44,250 --> 00:10:49,060
Moje jediná žádost je, abyste se pokusil zvážit význam mého přidělení ke Kycilii.
128
00:11:19,450 --> 00:11:23,000
Je muž jménem Challia Bull na palubě té lodi?
129
00:11:23,000 --> 00:11:23,730
Ano, paní.
130
00:11:23,730 --> 00:11:26,430
Spolu s poručíkem Simusem a Braw Bro.
131
00:11:28,290 --> 00:11:30,590
Pokud jsou schopnosti poručíka Challia Bulla větší než schopnosti Lalah,
132
00:11:30,590 --> 00:11:35,630
měli bychom zvážit přidělení
ho pilotovat Elmeth.
133
00:11:36,340 --> 00:11:38,940
Ujistěte se, že kapitán Char tomu rozumí.
134
00:11:38,940 --> 00:11:39,900
Ano, paní.
135
00:11:39,900 --> 00:11:40,760
Budu ho informovat.
136
00:11:41,310 --> 00:11:43,770
Takže se právě vrátil z Jupiteru, že?
137
00:11:43,770 --> 00:11:47,410
Může se ukázat jako víc
schopný Newtype než Lalah.
138
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
Chápu. Jedná se o poměrně jednoduchý konzolový panel.
139
00:11:56,650 --> 00:11:59,000
Poručíku Simusi, jsem připraven, když jste vy!
140
00:11:59,000 --> 00:11:59,840
Začněme!
141
00:12:00,280 --> 00:12:02,370
Rozumím, poručíku Challia Bullová.
142
00:12:33,670 --> 00:12:35,250
Už jste to zjistili?
143
00:12:35,250 --> 00:12:37,320
Příčina Lalahova vyčerpání.
144
00:12:37,320 --> 00:12:40,780
Napětí používané k regulaci jejích mozkových vln má tendenci se vrátit zpět.
145
00:12:40,780 --> 00:12:42,620
Způsobuje to šok pro Lalahův systém.
146
00:12:42,620 --> 00:12:43,280
Můžete to opravit?
147
00:12:44,030 --> 00:12:48,390
Ano, ale nebudeme schopni ovládat bity na velkou vzdálenost jako dnes.
148
00:12:48,390 --> 00:12:51,080
To je lepší než nic.
149
00:12:51,540 --> 00:12:54,100
Koneckonců, ona nemůže potvrdit nepřítele z velké vzdálenosti, jak to je.
150
00:12:54,630 --> 00:12:56,960
Ulevilo se mi, že to říkáte, pane.
151
00:12:57,460 --> 00:13:01,980
I když je to pravda o systému psy-commu, který zlepšuje vnímání člověka...
152
00:13:02,390 --> 00:13:03,940
Lalah, jsi v pořádku?
153
00:13:03,940 --> 00:13:04,970
jsem v pohodě.
154
00:13:05,930 --> 00:13:08,620
Za chvíli budu připravený vrátit se do boje.
155
00:13:08,620 --> 00:13:12,850
Lalahu, přílišná sebedůvěra v bitvu se stane osudnou.
156
00:13:13,480 --> 00:13:15,190
Slyšel jsem, že Braw Bro brzy dorazí.
157
00:13:16,400 --> 00:13:18,860
Dobrý. Pojďme k mostu.
158
00:13:18,860 --> 00:13:19,610
Ano, pane.
159
00:13:23,370 --> 00:13:25,910
Tato postava Challia Bull mě znepokojuje, pane.
160
00:13:25,910 --> 00:13:26,630
jak to?
161
00:13:26,950 --> 00:13:30,600
Nejsem přesvědčen, že mu leží na srdci vaše nejlepší zájmy, kapitáne.
162
00:13:30,600 --> 00:13:33,720
To není tvoje starost, Lalah.
163
00:13:40,220 --> 00:13:45,110
Poručík mladší třídy Simus Bakharov a poručík Challia Bullová se hlásí do služby, pane.
164
00:13:45,850 --> 00:13:46,860
Dobrá práce.
165
00:13:46,860 --> 00:13:47,470
Já jsem Char.
166
00:13:48,640 --> 00:13:52,120
Toto je praporčík Lalah Sune, pilot Elmeth.
167
00:13:52,390 --> 00:13:55,440
To je Lalah, hvězdný žák Flanaganova institutu?
168
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
děje se něco?
169
00:13:56,520 --> 00:13:59,580
Ne, jen mě zajímala její uniforma.
170
00:13:59,580 --> 00:14:01,610
Podal jsem žádost u Supply Corps.
171
00:14:02,570 --> 00:14:04,240
Chápu vaše obavy.
172
00:14:04,240 --> 00:14:07,090
Je nepřijatelné, aby se toulala po lodi v tomto oblečení.
173
00:14:07,740 --> 00:14:09,040
Poručík Challia Bullová?
174
00:14:15,540 --> 00:14:16,710
Chápu.
175
00:14:17,540 --> 00:14:23,470
Kapitáne, z této mladé dámy, praporčíku Lalah, něco cítím.
176
00:14:23,470 --> 00:14:25,280
Ano, je to silná síla.
177
00:14:25,840 --> 00:14:29,530
A co ze mě cítíte, poručíku?
178
00:14:29,530 --> 00:14:33,310
No, líbí se mi vaše osobnost, kapitáne.
179
00:14:33,310 --> 00:14:38,400
I když si myslím, že by to knížectví Zeon značně prospělo, kdybyste byli velkorysejší.
180
00:14:39,110 --> 00:14:41,460
Vždy ocením nějakou dobrou radu.
181
00:14:42,030 --> 00:14:44,460
Mám pocit, že jsem si udělal dalšího cenného přítele.
182
00:14:44,740 --> 00:14:46,490
Budu na vás záviset, poručíku.
183
00:14:46,490 --> 00:14:47,380
To nic není.
184
00:14:47,380 --> 00:14:52,430
Pokud jsme Newtypes, rád bych dosáhl míru pro všechny naše druhy.
185
00:14:53,500 --> 00:14:57,080
Nechceš dosáhnout
mír pro celé lidstvo?
186
00:14:57,080 --> 00:14:58,040
Ano, pane.
187
00:14:58,630 --> 00:15:01,940
Lalah, chápeš, co tím myslí?
188
00:15:02,460 --> 00:15:03,220
Ano, pane.
189
00:15:06,090 --> 00:15:08,760
Zdá se, že praporčík Lalah
má velkou moc, pane.
190
00:15:08,760 --> 00:15:10,140
Nicméně, poručík Challia Bull,
191
00:15:10,820 --> 00:15:12,220
problém je v tom
192
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
Zdá se, že pilot mobilního obleku Gundam je také Newtype.
193
00:15:16,190 --> 00:15:20,870
Jinými slovy, Federace již vyslala do bitvy Newtype.
194
00:15:21,150 --> 00:15:23,080
To je jasná možnost, pane.
195
00:15:23,080 --> 00:15:24,700
Hayato, měl bys být vzhůru?
196
00:15:24,700 --> 00:15:26,590
Promiň, nechtěl jsem tě znepokojovat.
197
00:15:26,590 --> 00:15:28,300
co se to tu děje?
198
00:15:28,300 --> 00:15:29,410
Nic moc.
199
00:15:29,410 --> 00:15:33,300
Řídicí systém Gundamu se začíná přehřívat, to je vše.
200
00:15:38,540 --> 00:15:40,880
Proč jste poslal pouze poručíka, pane?
201
00:15:40,880 --> 00:15:42,670
Je příliš upřímný pro své vlastní dobro.
202
00:15:42,670 --> 00:15:45,420
Neptal jsem se tě, protože trval na testování Braw Bro.
203
00:15:46,020 --> 00:15:47,550
je to tak?
204
00:15:48,590 --> 00:15:49,930
nesouhlasíš?
205
00:15:49,930 --> 00:15:56,490
Dokud nebude Elmeth upraven podle vašich specifikací, nedovolím vám nálet.
206
00:16:00,230 --> 00:16:00,980
Pojďte dál.
207
00:16:03,230 --> 00:16:05,400
Promiň, že tě obtěžuji.
208
00:16:05,400 --> 00:16:06,080
Nedělej si s tím starosti.
209
00:16:09,360 --> 00:16:11,160
Co chceš v takové chvíli?
210
00:16:11,160 --> 00:16:13,410
Chci objasnit vaše nedorozumění.
211
00:16:13,870 --> 00:16:15,000
Moje nedorozumění?
212
00:16:15,540 --> 00:16:17,100
Jsi na mě naštvaný, že?
213
00:16:17,100 --> 00:16:20,000
Za to, že jsem to skryl, jsem znal Chara.
214
00:16:20,000 --> 00:16:20,850
No, trochu.
215
00:16:21,460 --> 00:16:24,130
Char je můj velký bratr.
216
00:16:24,130 --> 00:16:24,880
Bratr?!
217
00:16:26,050 --> 00:16:27,010
Tvůj bratr?
218
00:16:27,800 --> 00:16:28,930
Ale proč tedy...?
219
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Věci jsou složité.
220
00:16:34,140 --> 00:16:36,780
Znamená to, že opouštíte loď?
221
00:16:37,140 --> 00:16:37,890
Ne.
222
00:16:38,940 --> 00:16:41,230
Opravdu si nemyslím, že bych to teď dokázal.
223
00:16:41,900 --> 00:16:44,610
Přirostl jsem k Bílé základně.
224
00:16:44,610 --> 00:16:48,700
A když pomyslím na svého bratra, který se snaží dosáhnout nemožného,
225
00:16:48,700 --> 00:16:50,040
Kéž bych byl mrtvý!
226
00:16:50,530 --> 00:16:51,500
Sayla!
227
00:16:51,740 --> 00:16:53,280
Stal se z něj monstrum!
228
00:16:53,280 --> 00:16:57,370
Říká, že věří v otcovy nápady, když je překrucuje!
229
00:16:58,750 --> 00:17:00,760
Není to ten Casval, kterého jsem kdysi znal.
230
00:17:01,330 --> 00:17:04,000
Je Casval jeho skutečné jméno?
231
00:17:05,250 --> 00:17:06,520
Ano.
232
00:17:06,520 --> 00:17:08,420
Můj drahý bratře Casvale.
233
00:17:09,380 --> 00:17:10,060
Tak co teď?
234
00:17:13,100 --> 00:17:14,930
Omlouvám se, Brighte.
235
00:17:15,430 --> 00:17:18,890
Toto je zlato, které mi dal můj bratr.
236
00:17:19,390 --> 00:17:22,100
Chci to dát všem na Bílé základně.
237
00:17:22,100 --> 00:17:24,230
Jsi si tím jistý?
238
00:17:24,230 --> 00:17:26,420
Takhle bych se cítil lépe.
239
00:17:27,080 --> 00:17:30,110
Uvědomuji si, jak sobecky to zní.
240
00:17:33,950 --> 00:17:36,030
Vybrala sis obtížnou cestu, Saylo.
241
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
souhlasím.
242
00:17:40,080 --> 00:17:40,910
rozumím.
243
00:17:42,250 --> 00:17:44,960
Budu se k tobě chovat stejně jako vždycky.
244
00:17:45,340 --> 00:17:47,560
Děkuji, Brighte.
245
00:17:47,560 --> 00:17:48,420
Neříkej to.
246
00:17:48,960 --> 00:17:51,360
Nemohu si pomoci, ale obdivuji tvou sílu.
247
00:17:54,050 --> 00:17:57,310
Pochybuji, že to bude tak snadné, jak jste doufali.
248
00:17:57,810 --> 00:18:00,280
Přesto... spoléhám na tebe, Saylo.
249
00:18:00,280 --> 00:18:01,470
já vím.
250
00:18:10,440 --> 00:18:12,360
Seberte to, co vypadá jako nepřátelská hlídková loď!
251
00:18:12,740 --> 00:18:15,410
Solomon žádá, abychom je zadrželi.
252
00:18:15,410 --> 00:18:18,200
Nemohou nic dělat sami?
253
00:18:18,200 --> 00:18:20,370
Vkládají do nás svou důvěru, Brighte.
254
00:18:20,790 --> 00:18:22,510
Jo, jako profesionální návnada.
255
00:18:22,870 --> 00:18:24,970
V pořádku! Spusťte všechny jednotky!
256
00:18:25,500 --> 00:18:27,960
Gundame! Dělostřelec! G-Fighter! Spusťte okamžitě!
257
00:18:31,880 --> 00:18:33,820
Hayato, jsi v pořádku?
258
00:18:33,820 --> 00:18:35,570
Už je mi lépe, Saylo!
259
00:18:35,570 --> 00:18:37,030
Jdu si to vynahradit
všechen čas, který jsem strávil odpočinkem!
260
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
Dnes byste měli zůstat pozadu!
261
00:18:39,000 --> 00:18:40,780
Počkejte, až se úplně uzdravíte!
262
00:18:43,390 --> 00:18:44,230
Tady jsou!
263
00:18:46,750 --> 00:18:48,330
Vidím tři z nich.
264
00:18:49,170 --> 00:18:49,820
Žádný!
265
00:18:51,190 --> 00:18:52,320
Není to Lalah.
266
00:18:52,820 --> 00:18:54,030
Je to někdo jiný!
267
00:18:57,660 --> 00:19:00,000
Poručíku Challia Bullová, našli jsme nepřítele!
268
00:19:00,000 --> 00:19:01,410
Bojové manévry nechám na vás!
269
00:19:02,160 --> 00:19:05,370
Zaznamenejte prosím všechny údaje o mých schopnostech!
270
00:19:05,370 --> 00:19:06,430
Rogere!
271
00:19:07,040 --> 00:19:08,250
Už je to tady, poručíku!
272
00:19:09,170 --> 00:19:10,250
já to vidím.
273
00:19:10,250 --> 00:19:11,640
Tady nic nejde!
274
00:19:16,720 --> 00:19:19,260
To je neuvěřitelné!
275
00:19:19,260 --> 00:19:22,860
Nepřátelský pilot cítí přímou linii mezi naší pozicí a Zemí!
276
00:19:29,980 --> 00:19:30,540
Co?!
277
00:19:31,540 --> 00:19:33,030
Je to jiné než minule!
278
00:19:38,870 --> 00:19:40,050
Níže!
279
00:19:48,600 --> 00:19:50,350
Věděl jsem to! Gundam reaguje příliš pomalu!
280
00:19:52,250 --> 00:19:54,340
Jaký úžasný mobilní oblek a pilot!
281
00:19:55,010 --> 00:19:57,790
Určitě je to pravý Newtype.
282
00:19:57,790 --> 00:20:02,470
Jinak by se nemohl vyhnout útoku Braw Bro na celou vzdálenost!
283
00:20:10,150 --> 00:20:13,040
Existují dvě nebo tři mobilní zbroje?
284
00:20:14,110 --> 00:20:15,130
Padej zpátky!
285
00:20:15,130 --> 00:20:17,750
Tohle se liší od ostatních mobilních zbrojí, kterým jsme čelili!
286
00:20:17,750 --> 00:20:18,540
Padej zpátky!
287
00:20:25,430 --> 00:20:26,680
Kai!
288
00:20:26,680 --> 00:20:27,390
Odkud to přichází?
289
00:20:27,390 --> 00:20:29,100
Kai!
290
00:20:29,100 --> 00:20:30,180
kde to je?
291
00:20:30,180 --> 00:20:31,150
Padej zpátky!
292
00:20:31,150 --> 00:20:32,500
Tento nepřítel je jiný!
293
00:20:34,550 --> 00:20:36,230
Zpomalila se reakce Gundama?
294
00:20:40,220 --> 00:20:43,070
Pilot předpověděl, že zaútočím z druhé strany!
295
00:20:48,100 --> 00:20:49,530
co se děje?
296
00:20:49,850 --> 00:20:51,870
Zjistil jsem pouze jedno nepřátelské mobilní brnění!
297
00:21:02,120 --> 00:21:03,740
Přehřívá se!
298
00:21:10,500 --> 00:21:11,470
Nepřítel je...
299
00:21:12,500 --> 00:21:13,290
co se děje?
300
00:21:14,380 --> 00:21:15,430
Našel nás?
301
00:21:17,760 --> 00:21:19,230
Poručíku Simusi! Ustoupit!
302
00:21:34,580 --> 00:21:35,980
Mám ho!
303
00:21:37,190 --> 00:21:40,540
Ale vážně jsem přepracoval Gundama!
304
00:21:44,460 --> 00:21:48,750
Gundamův řídicí systém se mnou nemůže držet krok!
305
00:21:50,580 --> 00:21:53,430
Pokud narazíme na podobného nepřítele, končím!
306
00:21:56,350 --> 00:21:58,670
Dokonce porazil Challia Bulla.
307
00:21:59,380 --> 00:22:02,550
Pokud mohu spustit v Elmeth,
Hned teď zničím Gundam!
308
00:22:03,340 --> 00:22:04,680
Nepodceňujte ho, Lalah.
309
00:22:05,180 --> 00:22:08,860
Federace již používá Newtype ve skutečném boji.
310
00:22:08,860 --> 00:22:10,560
Pilot Gundamu nemusí být jediný.
311
00:22:10,560 --> 00:22:11,990
Opravdu si to myslíš?
312
00:22:11,990 --> 00:22:14,520
V bitvě se musíte vyvarovat riskování.
313
00:22:15,270 --> 00:22:18,730
Pronásledovat Gundamy tady u Solomona je prozatím příliš nebezpečné.
314
00:22:19,740 --> 00:22:23,700
Také bychom měli vzít a
okamžik k poctě Challia Bull.
315
00:22:24,500 --> 00:22:27,240
Byl manipulován
Admirál Gihren a lady Kycilia.
316
00:22:27,240 --> 00:22:30,370
Chudák nemohl
přimět se k činu.
317
00:22:32,040 --> 00:22:35,220
Prostě se rozhodl zemřít čestnou smrtí.
318
00:22:35,630 --> 00:22:38,090
Kapitáne, zníte tak...
319
00:22:38,090 --> 00:22:39,050
Lalah.
320
00:22:40,100 --> 00:22:42,170
Newtypes nejsou vševědoucí.
321
00:22:43,470 --> 00:22:47,320
Je možné, že jsou to prostě ubohé lidské mutace zplodené válkou.
322
00:22:47,320 --> 00:22:48,990
Žádný!
323
00:22:48,990 --> 00:22:50,280
To není možné!
324
00:22:51,100 --> 00:22:55,240
Mezitím Bílá základna
čelí znepokojivé situaci.
325
00:22:55,770 --> 00:23:00,210
Obavy z nedostatku v kontrolním systému Gundamu se staly skutečností.
326
00:23:00,690 --> 00:23:01,740
Jinými slovy,
327
00:23:01,740 --> 00:23:07,830
Gundamův systém již nemůže držet krok s neustále se vyvíjejícími reflexy Amura.
328
00:23:18,210 --> 00:23:23,510
Po instalaci provizorního systému
Gundam odjíždí následovat flotilu zla.
329
00:23:24,130 --> 00:23:28,190
Před touto flotilou jedno živé mobilní brnění
330
00:23:28,190 --> 00:23:31,990
ladně tančí v obranných liniích Zeonu.
331
00:23:32,560 --> 00:23:34,020
Mobile Suit Gundam.
332
00:23:34,020 --> 00:23:36,400
Příště "Lalah a Elmeth."
333
00:23:37,050 --> 00:23:43,750
Příště
334
00:23:37,050 --> 00:23:43,750
Lalah a Elmeth
335
00:23:37,440 --> 00:23:40,320
Dokážete přežít?